Katharina la Última
¡Vamos!
Oye, Hans, ¿dónde estamos aquí?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Quédate aquí!
Pero, ¿dónde estamos? ¿Podrías decirme...?
Quisiera el palco de platea izquierda nº 2.
Lo siento, señor, ya está ocupado.
- ¡Es inaudito! - Cállese, ¿quiere?
¡Tiene que darme el palco de platea izquierda nº 2!
Pero le digo, señor, que ese palco ya está ocupado.
Le pagaré 100 Schillinge si me consigue...
Quisiera dos asientos en el patio de butacas, señorita.
- Sí, ¿qué fila? - Primera.
Quiero el palco de platea izquierda nº 2. ¡Le pagaré lo que quiera!
- Lo siento, eso es imposible. - ¿Por qué?
- Pertenece a un alto diplomático. - ¿A quién?
¡El palco pertenece a Su Excelencia!
- No vendrá hoy, tiene la gripe. - ¡Ya está aquí!
- Está allí. - ¿Dónde?
- ¿Cómo está su marido? - Gracias, Excelencia.
- ¡Que disfruten! - Gracias.
Espere un momento.
Oiga, tengo que tener su palco, No tengo otra opción.
- ¡Señor...! - ¡Tengo que tener su palco!
¿Qué quiere este tipo...? No sé...
Señor, es imposible, no puede molestar a Su Excelencia.
Entradas, por favor.
Ahora todo está perdido.
Pero dime de una santa vez, ¿dónde estamos realmente?
Con su permiso, Excelencia.
¿Hola? Al aparato...
¿Su Excelencia en persona al teléfono? Le pongo...
¡Hola, Excelencia, ha sucedido algo terrible!
Debo pedirle a Su Excelencia con urgencia...
que venga a la embajada inmediatamente.
¿Ahora? ¿A esta hora?
¿Qué? Sí, pero... ¿Por qué?
¡Vivimos en completa paz, si no les hemos hecho nada!
Sí, por supuesto, voy inmediatamente.
¡Rápido, mi abrigo, por favor!
Caballeros, creo que ha ocurrido algo terrible.
Tenemos que ir a la embajada inmediatamente.
¡El coche de Su Excelencia, inmediatamente!
Hans, esto puede conducir a la complicación más...
...al enredo diplomático más complicado.
¡Ven! Palco 2... aquí.
¿Dónde estamos aquí?
¡Sybill...!
- ¡Está Ud. loco...! - Sí. Ud. ya lo sabe...
¡Mi padre está aquí!
No me preocupa. ¡Déjalo!
No podía soportar ese anhelo por más tiempo.
Hace días que trato de encontrar la manera de llegar hasta Ud.
Ahora incluso he tenido que llamar a un embajador para estar cerca de Ud.
¡Estese callado!
Hace tres días que no me ha llamado...
No he podido. Mi padre me vigila tanto...
- Su padre no me resulta simpático. - No diga eso.
Sí, es un tirano, un déspota despiadado.
Voy a fundar una asociación para la exterminación de padres gordos.
¿Terminó?
¡Sr. Braun!
Dígame, ¿no es posible ir a la ópera sin ser molestado por Ud.?
¡No!
No tengo otra opción, sr. Braun.
Si voy a su casa, ni siquiera me recibe.
- ¿Me dejará ahora escuchar mi ópera? - ¡No!
- Pero papá, ¿por qué...? - Nos vamos, nos vamos.
¡Es terrible!
¡Eh... rápido!
Esta música hermosa...
¿Dónde vamos ahora?
¡Eh... sr. Braun! ¡Es una desfachatez por su parte!
¡No te pares ahí, ven, ven!
¡Sr. Braun, quédese aquí...!
¡A casa! Nos vamos a casa.
Se han ido.
¿Quién era?
La hija de Sixtus Braun.
¿Todavía la persigues?
Ven, Eduard, vamos a tomarnos una copa.
¡Por supuesto!
¡Pero ni siquiera lo conoces!
Precisamente por eso. Estoy haciendo averiguaciones sobre él.
Cuando un hombre te persigue, siempre sospecho...
...que está menos interesado en tu persona que en mi fortuna.
Pero con él, no tienes motivo. No necesita dinero, me ama.
¿Y tú también?
Bueno, entonces, si no hay otra manera...
No quiero interponerme en tu felicidad.
¡Podemos dejarlo que venga!
Mañana por la mañana, ¿sí?
Está bien, mañana por la mañana...
# Me caes tan bien como el azúcar al café...
# Me caes tan bien como la "A" a la "B"...
# Lo que estás pensando, hace tiempo que lo pienso...
# y ya sé por la mañana lo que me vas a regalar por la noche...
# Me caes tan bien como el olor de las flores a mayo...
¿Alguna vez has estado enamorada?
Quiero decir, ¿alguna vez, por amor... ¡Salud!
...has echado un embajador de su palco?
¿Lo ves? Nunca...
Pero te puedo decir que no sirve de nada en absoluto.
¡Soy tan desgraciado!
#... nadie puede separarnos.
# Si te gusta oírlo y tienes tiempo para mí,
# entonces voy a empezar de nuevo:
# Me caes tan bien como el azúcar al café...
# Me caes tan bien como la "A" a la "B"...
# Lo que estás pensando, hace tiempo que lo pienso...
# y ya sé por la mañana lo que me vas a regalar por la noche...
No, ya tienes bastante, no vas a beber más.
¡No se bebe por una chica!
¡Tú estás bebiendo sin parar!
¿Yo?
Sí, eso es verdad...
¡Otro Manhattan, señor!
Sí, señor.
¡Voy a demandar a Sixtus Braun! Me ha robado a su hija.
¡Soy tan desgra...!
¿Qué está pasando aquí?
Un whisky con soda, por favor.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo junto a esta señora?
¡Déjalo en paz, querido!
¡No, es inaudito!
¡No permito que me roben todas mis novias!
Cállate. Este hombre amable no te está haciendo nada.
¡Eso es precisamente lo hipócrita!
Sí, eso es verdad...
¡Haga Ud. sitio! ¡Lárguese! ¡Eh, Ud.!
¡Deje a la señora en paz!
¡Soy tan desgraciado!
Soy tan desgraciado...
¡Soy tan desgraciado!
¡Oh! ¡Qué bien que haya llegado, señor!
La srta. Sybill ha llamado.
Le ruega que vaya mañana por la mañana, a las 10 en punto...
# Me caes tan bien como la mantequilla...
¡Pero, señor, un recado importante para Ud.!
# Soy tan infeliz como la mantequilla... de la galleta...
Pero señor, le pide que esté a las 10 en punto...
#... como la mantequilla de la galleta...
Se lo ruego, escúcheme, señor.
Por favor, escuche, la srta. Sybill Braun ha llamado.
Dime, Tobby, dónde...
Dime, Tobby...
¿Dónde has dejado nuestra habitación?
Aquí, señor.
Las cosas que haces con nuestra casa...
Esto es bastante inusual...
Tal vez sólo un segundo... Venga aquí, señor, así.
Perdóneme, señor.
¡Señor, por favor!
¡La srta. Sybill Braun ha llamado!
Le pide que vaya a ver a su padre mañana a las 10...
¡... a pedirle su mano!
Estas rosas son hermosas, maravillosas.
¿Puedo preguntarle dónde las compró?
Le estaría muy agradecido, sr. Braun, si respondiera a mi pregunta.
Respondiera a su pregunta, sí.
Pues bien, preguntó si estoy de acuerdo en que se case con mi hija.
Mi respuesta es, ¡no!
Estoy en contra. Ud. no va a casarse con mi hija, bajo ninguna circunstancia.
- ¿Por qué no? - Ah, quiere saber la razón...
- Sr. Steinschneider, venga enseguida. - Voy, sr. Braun.
La razón, mi querido sr. von Gerstikow... ¿era su nombre, no?
Es que he hecho averiguaciones sobre Ud. y que la información desgraciadamente
...es muy negativa.
¿Quién, por todos los diablos, me ha calumniado?
Ah, ya está Ud. aquí. El sr. Steinschneider, el sr. von Gerstikow.
Me olvidaba, los caballeros ya se conocen.
Ud. ha hecho algunas notas sobre lo ocurrido ayer.
Por favor, repítalas en presencia de sr. von Gerstikow...
No es necesario, sr. Braun, conozco la historia
y estoy dispuesto a dar cualquier satisfacción.
Ayer por la noche, discúlpeme, pero es lo que pone aquí,
Estaba Ud. anoche completamente borracho.
¡No es cierto!
El propietario del bar, según mi confidente, le considera un asiduo.
Y disfruta, por parte de las damas que trabajan allí, de gran popularidad.
¡Lo ve Ud.!
El asunto de ayer, según la información de los empleados de ese local,
...da la imagen de un estilo de vida disoluta e inmoral...
...unida a un gasto excesivo de dinero.
Con lo que, probablemente, esta conversación está terminada.
Le pido una oportunidad para explicarme ante su hija.
Eso es totalmente innecesario.
Nunca daré mi consentimiento para esta boda.
Ha sido un placer, sr. von Gerstikow.
Sybill, acabo de hablar con tu padre.
- ¿Qué te dijo? - ¡Haga el favor de marcharse!
Nos vemos esta noche, Sybill, ¿sí?
¡Qué impertinencia! ¡Haga el favor de marcharse!
¡No voy a permitir que me eche! ¡Me iré cuando yo quiera!
¡Y ahora quiero!
¡Y te encierro... y mañana nos vamos de viaje!
¡Sr. von Gerstikow!
- ¡Sr. von Gerstikow! - ¡No tengo nada que hablar con Ud.!
Por favor, espere un momento.
Tal vez haya manera de llegar a un acuerdo, después de todo.
¿Lo ve? Por fin está siendo razonable.
Por favor, tome asiento.
Por favor, siéntese.
¿Qué es lo que quiere?
Eso... lo verá en un momento.
No tengo mucho tiempo, sr. Braun.
Creo que he tenido una muy buena idea.
¿Sí?
¿Me ha llamado, señor?
¿Señor...?
Por favor, póngase de pie.
¿Yo? ¿Por qué?
Por favor, dese la vuelta.
- ¿Que me de la vuelta? - Si quiere dársela...
No lo entiendo...
- Está bien. - ¡Muy bien!
¿Están todos los empleados aquí?
¡Sí, señor!
- Excepto Katharina. - Ella no cuenta...
¡Mírenlo atentamente!
Y si alguno de vosotros permite que este hombre entre en esta casa otra vez...
¡... será despedido sin contemplaciones!
¡Sr. Braun, nunca se ha visto a un padre que haya conseguido...
...apartar a su hija del hombre al que ama!
¡No lo olvide!
¿No quiere llevarse Ud. sus flores?
No, gracias, sr. Braun, volveré pronto de todos modos...
¡... a pesar de su prohibición!
¡Así que ya sabéis, despedido sin contemplaciones!
Sí, señor.
¡Señor, permítame que le felicite de todo corazón!
- ¡Cállate! - Sí.
Tobby, en esta casa debe haber una empleada que se llama Katharina.
¿Puedes indagar quién es?
- ¡Katharina? - ¡Sí!
- ¿En esta casa? - ¡Sí!
Un momento.
¡Katharina!
¡Sí!
¿Qué pasa?
Te llaman y luego...
- Ya he encontrado. - ¿Quién es?
¡Terrible! Mírela, es la que limpia el sótano.
- ¿Hay alguien más ahí? - No.
- ¿Seguro que no? - Seguro que no.
De todas formas, dame tu abrigo y tu gorra.
¡Señorita!
¡Me refiero a Ud.!
- ¿Yo? - Sí.
¿No sabes que te persigo desde hace semanas?
- ¿A quién? - ¡A Ud.!
- ¿A mí? - Sí.
Me gustaría salir con Ud.
¿Conmigo?
Sí, me gusta Ud. tanto...
¿Yo...?
¿Quiere que salgamos juntos?
¿Salir...?
El domingo por la noche, tal vez.
Ud. seguramente tiene día libre el domingo, ¿no?
¿Al Paradiesgarten, tal vez?
El domingo a las 8.
¿El domingo a las 8...?
Gracias.
Pero si ama a nuestra señorita...
Pero eso no está nada claro. Posiblemente va detrás de su dinero.
¿Qué tienes ahí?
¿Yo? Nada.
¿Qué tiene en la espalda?
Nada en absoluto.
¡Katharina tiene un admirador!
¡Son mis flores!
¿De dónde las has sacado?
¡Por favor, devuélvame las flores!
¡Dele las flores!
Gracias, srta. Anni.
¡La comida se enfría!
- ¿Qué tenemos hoy? - Pata de cerdo con albóndigas.
- ¿Te gusta, ¿verdad? - No te importa en absoluto.
- ¿Algo más? - Pásame la sal.
Tú no estás enamorada, Berta, no puede decirse.
Oh, sí, incluso mucho.
¿Quién es el hombre feliz?
Uno de correos. El próximo domingo me veo con él.
¿Cómo? El domingo no libras.
Yo no. Pero Katharina sí.
Saldré yo y Katharina se quedará en casa.
¡No hay derecho! ¡Siempre quieres tomar los días libres de Katharina!
El domingo de hace dos semanas, también saliste en lugar de Katharina...
y la pobre chica tuvo que quedarse aquí.
¡Eso se acabó! Esta vez iré yo.
¿Qué? Tú ya tuviste tu día libre el domingo pasado.
¡Te pavoneabas como la princesa Barnsty!
¡No voy a permitirlo!
¡Hemos acordado que si Katharina tiene un día libre, iré yo por ella!
¡Estúpida gansa!
¡Señoras! ¿Dónde está la buena educación?
¡Que Katharina lo decida!
Katharina, ¿quién se coge tu domingo libre, ella o yo?
¡Yo!
¡Ay, ay, ay, ay! ¡Esto ha sido una señal!
¡Señoras y señores, una señal de salida...
...para el inicio de la carrera a tierra de los sueños!
¡Aquí proporciona la novia a su caballero...
...las horas más felices!
¡Aquí volarán los señores directamente al cielo!
¿Te gustaría ir al baile, niña?
Ahí hay un local muy agradable.
Especialmente éste. Y con luz ambiente.
¡Ya estoy ocupada!
¡Oh, déjelo plantado a ése y véngase conmigo! ¡Un poco de diversión!
¡Tenga cuidado!
¡Como llegue mi novio, lo va a dejar medio muerto!
¿Medio muerto? ¡Me gustaría verlo!
¡Mire esto, toque Ud. aquí!
¡No, Tobby!
- ¿Un cigarrillo, colega? - Sí, señor.
¡Gracias, colega!
- ¿Qué estás haciendo? - Ud. lo hace siempre...
Es muy fácil. Una cerilla... así...
Bueno, deja el coche aquí. Puedes irte a casa, ¿entendido?
¡Gracias, señor!
¡Servus, Tobby!
¿Qué te pasa?
Aquí estoy.
La he estado buscando por todos lados.
Llevo aquí ya una hora.
Venga Ud.
¡El vestido que lleva es precioso!
¡Realmente maravilloso!
Ud. es la primera persona que es un poco simpático conmigo.
¿Dónde vamos a ir? ¿Al hipódromo, a los columpios, a la noria?
Donde quiera. Todo me parece bien.
¡Que suene la campana! ¡Duro! ¡Esa es buena!
¡Haga eso, por favor!
- ¿Esto? - Sí, sí.
¡El próximo señor, por favor, pase!
¡Vamos, señor, que suene la campana!
¡Muéstrenos lo que es fuerza!
¡Echen un vistazo!
¡Esta es la hazaña de un atleta!
¡Qué hazaña! ¡Fantástico!
¡Es fantástico!
Ahora déjeme a mí.
- Adelante. - ¡Fíjese bien!
¡20 groschen por turno! ¡Dele duro!
Pero hombre, ¿está Ud. loco?
¡Venga, venga, pronto!
¡Ha arruinado mi negocio!
¡Lo pagará caro!
¡Ésta se parece a nuestra Frieda!
¿A quién?
A nuestra Frieda. Es el nombre de la yegua que tenemos en casa.
¡Ah, vaya! ¿Vamos a montar?
Pero... ¿no te parece demasiado caro?
¡Venga!
¡Ven!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Dese prisa, o no conseguirá más caballos!
¡Sí, sí!
¡Espero a la siguiente ronda!
¿No puede tener cuidado, idiota?
¡Tenga Ud. cuidado, palurdo!
¡Si lo toca, le arranco los ojos!
¿Qué?
¡Lárguese ya!
¡Venga, venga, rápido!
¿Por qué te has metido en esto?
Tenía tanto miedo. ¡Es más fuerte que Ud.!
¿Ése?
¡Sí, los bomberos son todos terriblemente fuertes!
¡Venga, venga, rápido! ¡Estoy terriblemente cansada!
¡Y no tengo paraguas!
No importa, yo te llevo a casa.
No, no quiero. Ya ha pasado tanto tiempo conmigo.
¡Pero si tengo el coche aquí!
- ¿El coche? - Sí, el...
El coche de mi amo.
- ¿Y ha venido aquí con él? - Sí.
- ¿Solo? - Sí.
Eso no es correcto por su parte.
Mi amo me lo ha permitido hoy, excepcionalmente.
- Eso no es verdad. - Sí, es...
- Venga, vamos a cruzar deprisa, ¿sí? - ¡No voy a subir a ese coche!
- ¿No me cree? - No...
Venga...
- ¡Venga! - ¡Sí!
¿Por qué estás tan triste de repente?
Porque no está bien.
¿Qué?
Que estemos sentados aquí, como si fuera nuestro coche.
¿Estás incómoda?
No, pero todo el mundo debe permanecer donde debe estar.
¿Y dónde tendrías que estar?
¿En la calle, bajo la lluvia, tal vez?
En el tranvía.
Igual que Ud.
¿Por qué siempre me hablas de usted?
¡Yo te tuteo!
No puedo ir tan rápido.
Pero si nos conocemos hace tanto tiempo...
Venga, dame un beso y tutéame, ¿sí?
¿Están tus señores en casa?
Que si tus señores están en casa...
¿Por qué?
Tengo un hambre terrible.
¿Hambre?
Y no tengo más dinero.
Pero si te lo dije, que no gastaras tanto en mí...
¡Es terrible!
¡Pero tienes que estar muy callado!
Bonito, ¿no?
Sí, muy bonito.
Ven, ven.
Ven.
Espera aquí, ésta es mi habitación. Te traeré algo de comer.
¿Dónde viven los señores?
- ¿Dónde están sus habitaciones? - En el otro lado.
¿Podemos echar un vistazo?
No, no se permite a nadie ir allí. Yo tampoco he estado nunca allí.
¡Sybill!
¿Qué pasa?
¡Hans!
Siento molestarte tan tarde y de noche,
...pero le prometí a tu padre verte hoy.
- ¿Cómo has entrado? - Por la cocina.
- ¿Y qué te has puesto? - Bonito, ¿no?
Sybill, no tenemos mucho tiempo, tenemos que arreglar las cosas rápidamente.
¡Hans, váyase...!
Vámonos juntos, Sybill. En la India podemos casarnos, tienen una ley...
¡Pero no podemos irnos juntos!
- ¿Por qué no? - ¡Es imposible!
Sybill... no puedo...
No, no puedo aceptar...
¡No, salga enseguida, imagine que alguien le viera aquí!
Por favor, salga enseguida, mi padre duerme ahí.
Y lo encuentra aquí...
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sybill? ¿Qué pasa, hija mía?
Nada, papá.
Bueno...
¡Hans! Hans, ¿dónde estás?
¡Aquí!
Ah, sí.
¿Por qué no encendiste la luz?
Bueno...
No encontraba el interruptor.
Está aquí...
Bueno, me tengo que ir ya.
¡No...!
¡Si alguien me encuentra aquí!
Eso no tiene importancia...
Eres mi novio...
Vamos, tienes que comer algo ahora.
Por favor, siéntate.
¿De dónde sacaste las flores?
Cayeron del cielo.
- ¿Del cielo? - Sí.
Tú también caíste del cielo.
Da gracias a tus ojos que estés aquí, conmigo.
Me gustaron desde el principio.
Tengo que irme ya, Katharina.
# Me caes tan bien como el azúcar al café...
# Me caes tan bien como la "A" a la "B"...
# Lo que estás pensando, hace tiempo que lo pienso...
# ¡y lo que pienso es que me das tu corazón!
# Me caes tan bien como el olor de las flores a mayo...
# como las estrellas a los sueños de amor...
# Nos entendemos perfectamente, somos una pareja de verdad...
# Sin ti no soy más que la mitad, eso está claro...
# Podría decirte durante horas lo bien que encajas conmigo...
# y que nadie nos puede separar...
# Si te gusta oírlo y tienes tiempo para mí,
# voy a empezar otra vez...
# Me caes tan bien como el azúcar al café...
# Me caes tan bien como la "A" a la "B"...
# Lo que estás pensando, hace tiempo que lo pienso...
# ¡y lo que pienso es que me das tu corazón!
- ¡El baño está preparado, señor! - Sí.
- ¡Sybill! - ¿Sí, papá?
¡Sé que ese tipo estuvo aquí esta noche!
¿Aquí? Pero papá, ¿cómo puedes...?
¡Lo sé seguro, dejó una tarjeta de visita encantadora!
¡Dame! ¡Nos vamos, prepárate! ¡Nos vamos hoy mismo a Niza!
¡Pero papá, yo quiero quedarme aquí!
- ¡No me quiero ir! - ¡No repliques! ¡Nos vamos!
¡Incluso consiguió entrar en mi habitación!
Le voy a preguntar por última vez, ¿quién lo dejó entrar?
Realmente no lo sabemos, señor.
No queréis decirlo, ¿eh? Muy bien.
Recordad una cosa: ¡Voy a encontrar al culpable!
¡Podéis apostar por ello! ¡Seguro!
# Me caes tan bien como el azúcar al café...
# Me caes tan bien como la "A"...
¡Ajá!
# a la "B"...
# ¡y lo que pienso es que me das tu corazón!
# ¡y lo que pienso...!
¡Srta. Hertha!
¡Srta. Hertha! ¡Srta. Luise!
¡Están llamando!
¡Adelante!
¿Por qué no venía, Luise? Llevo llamando diez minutos.
¿Quién es Ud.?
Yo... Perdone, señora, soy Katharina.
Nunca la había visto por aquí.
No, no se me permite ir a las habitaciones buenas, pero ahora...
No había nadie y...
¿Y por qué anda Ud. sin zapatos?
Mis zapatos hacen un ruido terrible...
¿Por qué no viene Luise, o Stefan?
Están todos con el señor, señora.
Ah, tal vez eso no sea tan malo. ¡Venga aquí, Katharina.
Tiene que llevar esta carta por mí.
¡Pero nadie en esta casa debe saberlo!
Irá a ver al sr. von Gerstikow, la dirección está en el sobre.
¿Sabe Ud. leer?
¿Yo?
Por supuesto.
Incluso frases completas.
Entregará la carta, esperará allí, y volverá con la respuesta.
- ¿Lo entendió? - Sí.
Tengo que entregar la carta al señor, de parte de mi señorita.
¡Sí, señorita!
- Aquí está la carta. - Muchas gracias.
La... dirección está en el sobre, ¿no?
Sí, Benningstraße 47.
¡Benningstraße 47, muchas gracias, señora!
¡Benningstraße 47, sr. von Gerstikow!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, la paleta está aquí!
- ¿Quién? - ¡La... la paleta!
- ¿Dónde? - Bueno...
- Rápido, dame tu uniforme. - ¿Yo?
- Segundo piso, derecha. - Gracias.
- ¿Qué está buscando? - ¿Dónde está aquí la puerta trasera?
¿La puerta trasera? Aquí no hay puerta trasera.
Bueno... ¿por dónde subo yo, entonces?
Por ahí, por la escalera principal.
- ¿Yo? - Por supuesto.
Gracias.
Tengo que entregarle esta carta al señor de parte de mi señorita.
Tengo que entregarle esta carta al...
¡Katharina! ¡Qué bien!
¡Hans! ¡Estás aquí...!
Pero entra...
¡Qué bonito!
¿Has venido a visitarme?
No.
Yo...
Tengo que entregarle esta carta al señor de parte de mi señorita.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué?
¡No puedes abrir la carta!
Es para el señor.
Ah, sí, claro.
Se me había olvidado.
¿No está tu señor?
No, ha... salido a dar un paseo.
Adelante, por favor.
Ven.
Bueno...
- ¿Tengo que entrar ahí? - Sí.
¿Pero, si llega tu señor a casa?
Oh, seguro que no vendrá.
Bueno, ¿qué te parece nuestra casa?
¡Bonita!
Pero no tan bonita como la nuestra.
¿Cuántas habitaciones tenéis?
Cinco.
¡Tenemos doce!
¿Y cuánto personal tenéis?
Yo...
Estoy solo aquí.
- ¿Solo? - Sí.
- Entonces debes tener mucho trabajo... - Bastante.
¡Se nota! ¡Mira...!
¡Qué marranada!
Bueno...
¿Te gustaría tomar una taza de café?
Sí, con mucho gusto.
Siéntate.
- ¿Aquí? - Sí.
Aquí está tu taza, el café todavía está caliente...
¡No, no, no voy a hacer eso!
Si vamos a la cocina, entonces sí.
Y deja los cigarrillos...
¡No son tuyos!
Ven a la cocina, ¿sí?
¡No con esas tazas nuevas tan bonitas!
¡No son nuevas, tienen más de 100 años!
Bueno, entonces cógelas...
¿Qué pasa?
Esta es... mi señorita.
Tu señor parece que la adora...
Sí... lo hace.
Ella es muy guapa...
¿Tu señor es simpático?
- En realidad, no. - Eso no importa.
Con ella seguro que lo es.
Si la quiere...
Sí, la quiere.
- La quiere mucho. - ¿Te lo ha dicho?
No, pero me doy cuenta.
Sé lo que es amar a alguien.
Verla una vez... y nunca olvidarla.
Pensar en ella siempre...
No poder dormir por la noche...
El día no tiene sentido, si no se oye la voz amada.
Cada minuto que estás solo...
Hans...
Querido Hans...
Ven a la cocina.
¿Sabes? Tenemos 25 cercados de tierra en el campo.
Y una casita.
¡Me gustaría vivir allí!
¿Por qué estás aquí en la ciudad, entonces?
¡Para ganar dinero! Estoy ahorrando para una vaca.
Cuesta 600 Schillinge. Yo ya he reunido 457.
Y cuando tengas los 600, ¿te vas a volver al campo?
- Sí, pero no sola. - ¿Con quién?
Con uno al que amo.
Pero tiene que ser correcto.
No un insensato que se va de paseo en coches de otras personas...
o que fuma cigarrillos que no son suyos.
Ya sabes a quién me refiero...
Sí.
- ¡Han llamado! - ¿Ah, sí...?
- ¿No vas a abrir? - ¿Yo?
Sí, claro.
¿Puedo hablar con el señor?
¡Oh, pero si es Ud.!
¡Qué pinta tienes!
- Hazme el favor y vete. - ¿Por qué?
Ahora no te necesito, tengo visita.
- ¿Tienes visita? - Sí.
¿Y por eso te vistes de soldado?
¡Muy logrado! ¿Tienes algo de beber?
Eduard, márchate ya...
Sí, ya me voy.
¡Eduard!
No me queda nada en casa. ¿Qué tienes de bueno por aquí?
¡Toma! Ha sido muy agradable. ¡Adiós!
- ¿Qué es esto? - Cointreau con Sliwowitz. ¡Adiós!
Adiós, pero no bebo Cointreau.
- ¿Quién está aquí? - ¿Dónde?
¡Creo que tienes visita!
¡Vodka! Esto es bueno, me lo llevo.
- ¿Una chica guapa? - No, te lo ruego, vete a casa.
- ¿Puedo llevármela? - ¡No!
¡No me grites!
¡Señorita!
¡Salga!
¡Estás loco, lárgate de aquí!
¡Mira!
¿Qué?
Buenas tardes.
¡Qué cosa tan encantadora! ¿Cómo se llama Ud.?
¿Cómo se llama?
Katharina, señor.
¡Sosténgalo!
¿Qué está haciendo aquí, eh?
Sólo tenía que entregar una carta.
Entregar una carta... para el señor de parte de mi señorita.
¿Qué señorita?
Es sirvienta en la casa de Sixtus Braun.
¡Ah...!
¿Dónde está la carta?
Hans la tiene.
¡Dámela!
Vamos, vamos.
La leeré más tarde.
Dígame, ¿por qué se relaciona con un chófer tan ordinario?
¡Es una pena!
¡Pruebe con un verdadero caballero elegante!
¡No me gustan los caballeros elegantes!
¿Pero por qué, niña, con una cara tan bonita como la suya?
¡Déjeme!
¡Está despedido!
¡No! ¡Por favor!
¡Na sido culpa mía! ¡Por favor, no lo despida!
¡No, está despedido!
¡Pero si no ha hecho nada! ¡Hans!
¡Cálmate, Katharina!
¡Un caballero elegante!
¡Y no voy a permitir que Hans se quede con Ud. más tiempo!
¡Un empleo así, en el que tiene que limpiar él solo cinco habitaciones!
¡Lo encontrará en cualquier sitio!
¡Katharina!
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes, Hans. Voy a encontrar algo para ti.
Una chica encantadora.
¡Idiota!
¡Quién sabe lo que hará ahora!
Ah, no te excites. ¡Ya se calmará!
Esta es la clase de taxi que Ud. busca.
Seis cilindros, 50 caballos,
...ejes oscilantes, cigüeñal con siete apoyos,
...frenos hidráulicos, claxon eléctrico, neumáticos nuevos...
¡Gran calidad!
¿Y cuánto cuesta?
950.
950...
Es demasiado...
¿Aún es demasiado?
Bueno... entonces realmente no sé...
Ahí tengo otro coche.
¿Qué le parece éste?
¿Éste?
¿Esto también es un coche?
No es un modelo nuevo del todo, pero por lo demás... muy bien.
¿Cuántos... cilindros tiene éste?
Cuatro.
- ¿Cuatro? Que no es poco. - Ya lo creo.
Bastante fuerte.
Todo está bien,
...bujías, carburador, radiador, lo que Ud. quiera.
- ¿Puedo subir? - Claro, siéntese.
¿Puedes ir hacia atrás también?
Sí, puede hacer con éste lo que quiera.
¿Qué está buscando?
- ¿Dónde está la bocina? - No tiene bocina.
Este coche se oye desde lejos. No necesitará bocina.
¡Pero todos los coches tienen bocina!
Si quiere, le saco una. Un momento.
¿Le parece bien?
¡Ésta es buena!
Se la puedo dar.
Y... ¿cuánto cuesta el coche?
600.
600...
¡Se puede obtener una vaca con eso!
¿Cómo va a comparar eso?
¡Un coche así tiene un valor totalmente diferente que una vaca!
Bueno... ¡no tengo tanto dinero!
- ¿Cuánto tiene? - 457,30.
¡Hecho!
- ¡Muchas gracias! - De nada, de nada.
Venga a mi oficina y podremos hacer el contrato.
Sí, por favor.
- Le traeré el dinero el domingo... - Sí, sí, está bien.
- cuando venga a buscar el coche. - Sí, sí.
Pase...
¿Qué fecha es hoy...? El 16...
¿Puedo usar su teléfono?
Por favor, con mucho gusto.
¿Qué hace?
Primero levante el auricular y luego marque.
¿Cuántas veces?
¿Qué número quiere?
No lo sé.
Me gustaría hablar con Hans.
El es el chófer del sr. von Gerstikow, Benningstraße 47.
Lo sabremos pronto.
¿Gerstikow?
Gerstikow... Gerstikow...
¡Casa del sr. von Gerstikow!
¡Hola!
¿Quién es?
¡Hola! No grite tan fuerte! Va a despertar a toda la casa.
¿Quién llama?
¡No le entiendo!
¡Me gustaría hablar con Hans!
¡Hola! ¡Silencio! ¡Aquí hay alguien durmiendo!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué ruido es ese?
Disculpe, señor, pero la paleta está al teléfono.
- ¿Quién? - ¡La paleta!
¡Hola! ¡No entiendo una sola palabra!
No es de extrañar. ¿Con quién quieres hablar?
Hans, el chófer.
¿Está Hans, el chófer?
Una joven quiere hablar con él.
Está al teléfono.
¿Hola? ¿Hans?
- ¡Soy Katharina! - ¡Silencio!
- ¿Cómo? - Tiene que hablar bajo.
¿Pero por qué? ¡Está tan lejos!
Hablaré yo con él...
¿Hola? ¿El sr. Hans? La srta. Katharina quiere hablar con Ud.
- ¿Qué quiere que le diga? - Tengo una sorpresa para él.
Tiene una sorpresa para Ud.
- ¿Qué le dijo? - Que se alegra.
¿De verdad?
¡Que si se alegra de verdad!
¡Sí, se alegra de verdad!
Dígale, por favor, que quiero verlo el domingo por la tarde, a las 4,
...en la Benningstraße, frente a su puerta.
Ella quiere verlo el domingo por la tarde, a las 4,
...en la Benningstraße, frente a su puerta.
¿El domingo a las 4? Bien. Adiós.
Ya has vuelto a quedar con ella.
Le metes a la pobre muchacha las ideas más estúpidas en la cabeza.
Sí, tienes razón.
Es una canallada por mi parte.
Es una buena canallada por mi parte...
¿Dónde has estado todo el día?
No puedo hacer tu trabajo, encima.
Yo... tuve que ir a hacer un recado, srta. Berta.
Han traído na carta para ti.
- ¿Para mí? - Un chófer la trajo.
Muchos recuerdos de Hans, dijo.
De Hans...
No me interesa en absoluto... ¡Paleta!
Querida Katharina, Tengo que decirte la verdad.
No soy chófer. Soy lo que tú llamas un caballero elegante
y sé que precisamente tú comprenderás que no encajamos.
Creo que lo mejor será que no volvamos a vernos,
porque no quiero que seas desgraciada. Hans
Por favor, no me esperes el domingo a las 4.
De Hans...
¡Señorita, ¿dónde ha comprado esta máquina de coser?
Debes haberla robado del museo, ¿no?
¿No sería mejor mandarla a un asilo de ancianos, señorita?
¡Apártese del coche!
¡Ha dicho coche!
¡Esto es un coche! ¡Es un carro de estiércol
¡Es un viejo molinillo de café!
¡No es un coche, es una máquina de escribir!
Hans...
Perdone, quisiera hablar con el chófer Hans.
El chófer Hans... Bueno... no está aquí.
¿Es Ud. el nuevo chófer?
Sí, es decir... como Ud. quiera.
Y ahora que acabo de comprarle un taxi...
¿Qué le ha comprado?
Un taxi. Le van las cosas tan mal...
¿No sabe dónde está?
No, no tengo ni idea.
¿No? ¡Había quedado aquí con él!
Bueno... quizás venga aún.
Sí... quizás venga aún.
¡Tobby! ¿Qué significa esto?
- ¿No le has dado mi carta? - Sí, sí, señor.
- ¿Se lo diste en mano? - No, a la cocinera, señor.
- ¿A la cocinera? - Sí, ella no estaba en casa.
¿Qué está pasando ahí? Tengo que... ¡Tobby!
- ¡Dame enseguida tu uniforme! - Muy bien, señor.
¡Katharina!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué tienes?
Quería darte una sorpresa...
Te han despedido...
Y así que te compré este coche.
¡Parece que el coche va mal!
¡No, al contrario! ¡Es maravilloso!
Es mucho más rápido, ¿no?
¡Mucho más rápido!
No tenía más dinero, ¿sabes?
No alcanzaba para un coche mejor.
Pensé, si tienes un taxi, no puede pasarte nada más.
Te has gastado todo tu dinero...
No pienses en eso. Siempre podré comprarme una vaca.
Más tarde, cuando ganes dinero de verdad.
¡La vaca no es importante!
Que tengas trabajo, eso es lo principal.
Y que estés conmigo.
Dime Katharina, te escribí una carta...
¿No la has recibido?
Sí. Y la llevo siempre conmigo.
Sí, pero... ¿qué dices al respecto?
No lo sé.
¿Sabes qué? Léemela otra vez.
No sabes leer... ¿No es verdad, Katharina?
No. Nunca he aprendido.
Cuando era pequeña, ya tenía que trabajar en el campo.
No es mi culpa, Hans.
Pero ahora quiero aprender.
Quiero aprender de todo ahora, para que no tengas que avergonzarte de mí.
¿Estás enojado conmigo?
Estoy muy feliz.
Léemela, por favor.
Te quiero mucho, Katharina...
Eres la mejor chica que conozco.
Tu Hans.
Está escrito aquí.
Señor, tiene visita desde hace dos horas.
Estaba ya nervioso, no podía encontrarlo por ninguna parte.
- Vaya... - Por favor...
¿Quién es?
- ¿Sr. Braun? - Así es.
Estoy muy sorprendido.
Por favor, disculpe esta mascarada.
Bueno, estoy acostumbrado a muchas cosas de Ud.
Parece que ha hecho algo malo nuevo.
- Eso no es asunto suyo, sr. Braun. - ¡No sea impertinente!
¿Qué es lo que quiere?
En los últimos días, mi hija ha convertido mi vida en un infierno.
Ahora se ha encerrado en su habitación,
y rechaza cualquier tipo de comida.
¡Ha perdido ya siete libras!
Ha estado toda la noche llorando, le dio una bofetada a la criada, y a mí...
...me ha mandado a verle.
Ud. ha conseguido lo que quería.
Dejo de resistirme. Puede Ud. casarse con mi hija.
Si ella cree que con Ud. va a ser feliz...
Soy un hombre viejo. Tal vez mi mente ya ha sufrido un poco.
Por favor, nada de cumplidos. Voy a decirle claramente lo que pienso de Ud.
Ud. me considera un poco chocho, yo le considero un calavera imprudente,
un perezoso, un derrochador, un don nadie,
en fin, todo lo contrario de lo que yo esperaba de un yerno mío.
Sr. Braun, si piensa así de mí, realmente no tengo intención de...
Ud. no se casa conmigo, pero sí con mi hija.
¡Pero Ud. será mi suegro!
¡Desgraciadamente! ¡Lo he intentado todo para evitarlo!
Bueno, ahora que nos hemos desahogado...
El domingo por la noche anunciaré oficialmente el compromiso.
Vendrá a mi casa a las 9, invitaré a algunas personas.
Tal vez me equivoque con Ud., todo es posible.
¡No puedo evitarlo, me parece que un hombre horrible!
- Sr. director, yo... - ¡Cierra el pico!
Por la presente os comunico, con el mayor placer...
el compromiso de mi hija Sybill...
- Sr. director, yo... - ¡Cierra el pico!
...el compromiso de mi hija Sybill con el sr. von...
¿Cómo se llamaba el tipo ese?
- Von Gerstikow. - ¡Cierra el pico!
...con el sr. von Gerstikow, con la mayor alegría.
Envíalo a todos los periódicos, incluye algunas fotos, que lo publiquen.
Comunico con la mayor alegría...
Ayer mismo besó a nuestra Katharina...
¿Cómo?
Ayer mismo, ese sr. von Gerstikow besó a nuestra sirvienta Katharina.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto yo mismo, director.
¿Dónde?
En Wald-Neuhof, sr. director. Ayer hice una excursión en bicicleta.
- ¿Seguro que era él? - No lo creo, sr. director.
¡Déjeme en paz con sus tonterías!
Hubiera jurado que era él si no hubiera ido de uniforme.
¿Qué clase de uniforme?
Un uniforme de chófer, sr. director.
- ¿Un uniforme de chófer gris? - Sí, sr. director.
- ¿Con botones plateados? - Sí, sr. director.
¿Cuánto gana Ud.?
- 600 Schillinge, sr. director. - Bueno, es suficiente.
Si alguien se dio cuenta de que llegaste tarde a casa otra vez ayer, estás lista.
Los señores no hacen bromas con esas cosas.
Sí, srta. Berta.
¿Hay alguien que se llame Katharina?
¿Se llama Ud. Katharina?
No, señor. Me llamo Berta.
Bueno, ¿quién es Katharina?
Yo, señor.
Bueno, venga conmigo.
¡Venga ya!
¿Qué? Venga.
¿Qué es eso?
Mis zapatos, señor.
¿Por qué los lleva en las manos? ¡Qué aspecto tiene!
Son demasiado grandes. ¿Por qué no lleva zapatos decentes?
Son demasiado caros, señor.
¡Imposible!
Sí, señor. Los zapatos buenos son muy caros.
Dígame...
¿Conoce a un tal... sr. von Gerstikow?
Sí, señor.
Su chófer es mi novio, señor.
¿Mi chófer?
Sí.
Dígame, ¿hizo Ud. ayer una excursión en coche con ese chófer?
Señor, hubiera llegado puntualmente a casa...
Bueno, eso es...
¡Eso es fabuloso!
¡Por favor, señor, no me despida!
La srta. Berta ha estado siempre muy satisfecha conmigo.
Sólo... que ayer estuve con Hans y...
Sí, lo sé.
- ¿Está formalmente comprometida con él? - Voy a casarme con él.
¡Esto no lo había visto nunca en casa!
Yo sólo trabajo en la cocina, señor.
¡Es una lástima!
Una chica como Ud., joven y bonita...
debe desear llegar a ser algo mejor.
No, señor.
Quiero decir, es Ud. sin duda una criada muy buena...
Ud. parece ser muy hábil.
Me encargaré de que no se quede en la cocina.
El domingo... tendremos una pequeña fiesta...
Puede comenzar con su nueva actividad.
Muchas gracias, señor.
¡Papá!
¡Mira mi vestido para el domingo!
- ¿Te gusta? - ¡Precioso!
Lo siento.
¿Qué está haciendo aquí, Katharina?
Puede irse.
No puedo evitarlo. ¡Me gustas más tú!
¡Señora...!
Estoy muy contenta de estar en su casa de nuevo, querido sr. Braun.
¡Y en una ocasión tan festiva!
Precisamente...
¡Ten cuidado y no andes inclinada!
¡Cognac! ¡Licor!
¡Whisky!
¡Güiqui!
¿No puedes prestar atención? ¡Se llama whisky!
¡Güi qui!
¡Es para volverse loco!
¡Dámelo! ¡Así es como se hace!
¿Coñac, licor, whisky, señora?
¿Coñac, licor, whisky, señor?
¡Bueno, es tu turno!
¿Cognac?
¿Licor?
¿Güi...
No puedes dejar a esta torpe suelta entre los invitados.
¡Sería el mayor de los escándalos!
¡Inténtalo de nuevo!
¡Whisky!
- ¡Whisky! - ¡Bien! Ahora otra vez.
Whisky.
Coñac, licor...
Buenas noches, señora.
¿Dónde está el novio?
Llegará en cualquier momento, señora.
Eche un vistazo a ver dónde se encuentra.
¿No va a presentarme al feliz novio, sr. Braun?
Todavía no ha llegado, pero llegará en cualquier momento, señora.
Por favor, disculpe un momento.
¡Buenas noches, querido sr. Braun!
Todavía no está aquí, pero va a llegar en cualquier momento.
- ¿Quién? - Mi novio...
Mi... yerno... llegará en cualquier momento, señora.
Llegará... sólo se ha retrasado.
- Tal vez tomó un taxi y... - Un momento, disculpe.
Un momento, señora.
Él vendrá, hija, estoy seguro.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, señora!
# Adiós, querida señorita, adiós, señor...
# ha sido un placer, se lo agradezco mucho,
# ha sido una noche tan agradable y por eso me pregunto:
# Cuándo volverá, cuándo volverá, ¡tengo que verle otra vez!
# Adiós, querida señorita, adiós, señor,
# Le pongo de buen humor e incluso mucho más,
# si las cosas van mal en tu vida amorosa...
# ¡Vuelva otra vez, vuelva otra vez, que yo lo entenderé!
# Mi medicina cura todos los dolores...
# se llama música y es buena...
# Con ella sanaré los corazones rotos...
No, ni pensarlo. No voy a entrar ahí.
¡Tienes que ir!
# Adiós, querida señorita, adiós, señor...
# ha sido un placer, se lo agradezco mucho,
- Brandy con soda. - Muy bien, señor.
# Cuándo volverá, cuándo volverá, ¡tengo que verle otra vez!
# En el bar se olvida, y si quieres, besarás...
# y la vida está tan lejos...
# Dos o tres horas de mentiras y de engañarse uno mismo...
# y el tiempo pasa gratamente.
# Una pequeña canción va por tu mente...
# y algo pasa por tu corazón...
# Lo que el bar te dio, amor, embriaguez y vida...
# permanecerá mucho tiempo en tus oídos...
Bueno, vamos.
Si Katharina me ve allí, no va a sobrevivir.
Tenías que haber pensado eso antes.
¿Qué es lo que quieres todavía de ella?
¿La quieres? ¿Quieres casarte con ella?
No lo sé.
No digas tonterías.
¿Te vas a casar con una chica...
que acepta ser cortejada por un chófer ordinario...
...mientras que a mí, una persona fina y educada, le da una bofetada?
¡Unas diferencias muy sutiles!
¡Mi querido amigo, el orden del mundo se basa en esas diferencias!
¡Y ese orden del mundo me exige que me comporte como un cerdo!
Te has comportado como un cerdo todo el tiempo.
Camarero, ¿no tiene ahí una caña de pescar?
¿Qué es lo que realmente te da miedo?
Tú mismo has dicho que la chica está siempre en la cocina
...y nunca entra en las habitaciones de los señores.
Y mañana le envías una carta bonita.
Ya lo he hecho.
¿Y?
No ha aprendido a leer.
¡Camarero, la cuenta!
¡Ni una palabra más ahora, ven, ni una palabra más!
# ¡Adiós, caballero!
¡Me alegro inmensamente de verlo por fin aquí, mi querido sr. von Gerstikow!
Muy amable.
¡Le acompaño con Sybill! ¿Si? Por favor.
¡Me alegro de que haya venido, Hans!
Muy amable de su parte, Sybill.
Venga, voy a presentarle. ¡Ven, Sybill!
¡Permítanme presentarles al sr. von Gerstikow!
¿Por qué estás mirando a la puerta todo el tiempo, papá?
Tengo sed, un cóctel no me vendría mal ahora.
¡Ah, aquí viene!
¡Sr. von Gerstikow!
¡Por aquí, hija!
Con cuidado...
¿Un cóctel, sr. von Gerstikow?
¡Katharina...!
Ah sí, se conocen ya, casi lo había olvidado.
¿Qué le parece su chófer...?
¿... de smoking?
No conozco a este caballero, señor.
- Pero Ud. misma me dijo que... - Debe haber sido un error, señor.
Coñac, licor, whisky...
Coñac, licor...
¡Katharina!
Katharina, escúchame.
¡Tienes que escucharme, Katharina!
Créeme, lo siento enormemente, no sé cómo...
¡Apártese de mi camino, señorito!
¡Katharina!
¡Katharina, abre!
¡Katharina, por favor, abre ya!
¡Te lo ruego, Katharina, abre!
Sólo lo hice para demostrarte la clase de persona que es.
¡Sybill!
- ¡Sybill! - ¿Qué más quiere Ud. aquí?!
- ¡Déjeme en paz! - ¡Fuera!
¿Qué más quieres?
De Ud. nada. Le debo a su hija una explicación.
Eso ya no es necesario. Me encargué de hacérselo saber todo.
¡Muy amable por su parte, sr. Braun!
- ¡Salga de aquí ahora mismo! - ¡Sí, sr. Braun!
¡Por favor!
¡Y sobre todo estoy contento de haberlo pillado a tiempo!
Sí, sr. Braun. ¡Se lo agradezco mucho!
¡Katharina!
- Nadie tiene la menor idea. - Nadie lo sabe.
¿Dónde está Katharina?
Por favor, disculpe, ¿puede ponerme a un
par de agentes de policía a mi disposición?
¿Para qué?
Estoy buscando a una chica, ha huido y no sé cómo encontrarla.
¿Así que quiere presentar una denuncia de desaparición?
No, no, eso tarda demasiado. Hay que hacer algo enseguida, por favor.
- Por favor, ayúdeme... - Lo siento...
¡Tengo que encontrarla!
¡No le puedo ayudar!
Gracias.
Siempre y cuando no haya nada especial contra esa persona...
Quisiera un billete para Crimmitschau.
¿Cómo se llama eso?
¡Crimmitschau!
¡Eso no existe!
Sí, existe. Yo nací allí.
Eso no es una prueba. No está en el horario de trenes.
¡Es extraordinario!
¡Crimmitschau!
¿No le gustaría más ir a algún otro sitio?
¡Vaya!
Crimmitschau...
6,25, por favor.
¿A qué hora sale el próximo tren, por favor?
Hoy desgraciadamente, no. Mañana por la mañana, a las 7 y 12.
¿Mañana por la mañana?
Vaya mientras tanto a la sala de espera, se está es muy bien allí.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Qué le ocurre a Ud.?
¿La puedo ayudar de alguna manera?
No, gracias.
Viajar en estos días no está libre de peligros para las chicas jóvenes.
Si necesita la ayuda de una persona de confianza...
¡Policía!
¿Cómo se llama?
Katharina Linze.
Bueno... venga con nosotros.
Hay un cargo en su contra.
- Tome esto. - Sí.
Sí, la hemos encontrado. ¡Sí!
- ¿Y bien? - Nada, inspector.
¡Busquen también entre la ropa, y en los bolsillos!
Estamos en eso, inspector.
- ¡Por favor! - Siéntese.
¿Y dónde tiene el reloj?
Sí, Ud. está bajo sospecha de haber robado reloj de oro de hombre.
Katharina, ¿dónde has estado?
No sabía ya qué hacer, te he buscado por todas partes.
Cuando ya no sabía qué hacer...
los señores de la policía fueron tan amables de...
¿Cómo se le ocurre?
¿Y por eso pone en movimiento a todo el aparato de la de policía?
No me lo tome a mal, no tenía ninguna otra opción.
Eso es demasiado, ¿entiende? ¡Es engañar a las autoridades!
¡No me grite!
- ¡Eso le costará mucho dinero! - Está bien, ¿cuánto?
¡Recibirá una notificación, sr. von Gerstikow!
¡Se lo ruego! ¡Ya tiene Ud. mi dirección!
Ven, Katharina.
- Ahora estaremos juntos. - No. No encajamos.
Eso no es cierto.
No quiero un caballero.
- Yo no soy un caballero. - Sí.
Soy igual que tú. Del traje no depende.
Mírame a los ojos.
No.
He aprendido que los ojos también pueden mentir.
Los míos no, Katharina. Siempre han dicho la verdad.
Sólo que no lo sabía.
Diga, ¿dónde se cree que está?
¡Lárguese inmediatamente!
¡Y rápido!
Fin